NILSSEN oversetting ble grunnlagt av Merete Nilssen, som er statsaturisert translatør og utdannet tysk fagoversetter ved Norges Handelshøyskole (Tysk for næringslivet) og Høgskolen i Agder (Tysk fagoversetterstudium).
NILSSEN oversetting så dagens lys i 1996 og har siden den gang opparbeidet seg en solid kundekrets både i de tysktalende landene og Skandinavia.
NILSSEN oversetting flyttet til Oslo i 2002 etter ett år i København og mer enn seks år i Wien – og det med solid kunnskap om kulturen og språket i de tysktalende landene i bagasjen.
NILSSEN oversetting flyttet inn i kontorfellesskapet Store ord i Oslo sentrum sammen med seks andre høyt utdannede fagoversettere og tekstere i november 2003.
